Relay tlumočení ukrajinského znakového jazyka již z naší služby znáte. Jedná se o tlumočení, kde je s ukrajinským neslyšícím klientem jednak neslyšící tlumočník mezi ukrajinským a českým znakovým jazykem a jednak slyšící tlumočník, který tlumočí mezi českým znakovým jazykem a mluvenou češtinou. 

Na základě velkého zájmu klientů bude nyní, díky přidání dalšího okna, toto tlumočení možné i v aplikaci Tichá linka. Klienti preferující ukrajinský znakový jazyk si tak budou moci vyřídit i telefonní hovory v rámci ČR nebo krátké tlumočnické situace „v terénu“ – např. v ordinaci lékaře nebo na úřadě, kde bude neslyšící klient osobně a tlumočníky bude mít s sebou v telefonu/tabletu online.

Z této novinky máme obrovskou radost, protože tím budou naše služby zase o něco dostupnější.
Během září vám přineseme všechny potřebné informace a dáme vám vědět, kdy přesně pro vás relay tlumočení UZJ v aplikaci TL spustíme!

                                                ---------------------------------------------------

У вересні ми запускаємо чудову новинку в додатку Тиха лінія! Запитуєте яку? Ми вам розповімо. Йдеться про relay онлайн переклад для клієнтів, які використовують українську жестову мову.

З relay перекладом української жестової мови ви вже знайомі. Це переклад, де з українським нечуючим клієнтом працює, з одного боку, нечуючий перекладач між українською та чеською жестовою мовою, а з іншого боку — чуючий перекладач, який перекладає між чеською жестовою мовою та розмовною чеською мовою.

До цього часу цей тип перекладу можна було замовити лише фізично. Завдяки великому інтересу клієнтів, тепер, завдяки доданню додаткового вікна, цей переклад буде доступний і в додатку Тиха лінія. Клієнти, які надають перевагу українській жестовій мові, зможуть здійснювати телефонні дзвінки в межах Чехії або вирішувати короткі ситуації з перекладом "на місці" — наприклад, у кабінеті лікаря або в офісі, де нечуючий клієнт буде особисто присутній, а перекладачі будуть з ним у телефоні або планшеті онлайн.

Ми дуже радіємо цій новині, адже наші послуги стануть ще доступнішими.
Протягом вересня ми надамо вам усю необхідну інформацію та повідомимо, коли саме ми запустимо relay переклад української жестової мови в додатку Тиха лінія!